1
00:00:00,039 --> 00:00:01,380
_
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,736
Pak, saya punya perintah penembakan misil
dari Jaringan Antartika.
3
00:00:03,887 --> 00:00:04,921
Mengapa Jaringan Antartika?
4
00:00:05,042 --> 00:00:08,188
Saya tidak akan memusnahkan
4,3 juta orang Pakistan
5
00:00:08,318 --> 00:00:11,275
tanpa mendengar kabar dari seseorang
yang wewenangnya aku akui.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,882
Saya sudah mendapatkan perbaikan
perahu yang menembak kami, Pak.
7
00:00:12,976 --> 00:00:13,772
Itu adalah "Illinois."
8
00:00:13,879 --> 00:00:15,252
Orang-orang kita sendiri
mencoba menenggelamkan kita?
9
00:00:15,374 --> 00:00:17,315
"Colorado"
memiliki tanda magnetisnya sendiri,
10
00:00:17,423 --> 00:00:19,477
yang menghasilkan kapal selam $4 miliar
11
00:00:19,632 --> 00:00:21,121
menjadi bebek yang sedang duduk.
12
00:00:21,244 --> 00:00:23,385
Kecuali sekarang dengan prototipenya
Aku sudah bergabung--
13
00:00:23,533 --> 00:00:24,729
tidak ada tanda tangan.
14
00:00:24,894 --> 00:00:27,080
Kami telah menyita
stasiun peringatan dini NATO
15
00:00:27,213 --> 00:00:28,539
di pulau Sainte Marina.
16
00:00:28,655 --> 00:00:30,756
saya menyatakan
tanah tak bertuan sepanjang 200 mil
17
00:00:30,868 --> 00:00:31,887
sekitar pulau ini.
18
00:00:32,017 --> 00:00:33,317
Sam? Sam. Itu kamu bukan?
19
00:00:33,419 --> 00:00:34,288
Ini aku. saya baik-baik saja.
20
00:00:34,389 --> 00:00:35,784
Dengarkan aku, aku tidak tahu
apa yang kamu dengar,
21
00:00:35,853 --> 00:00:36,884
tapi aku bisa menjelaskan semuanya.
22
00:00:36,989 --> 00:00:38,182
Tolong percaya padaku.
23
00:00:38,314 --> 00:00:39,297
Berlutut!
24
00:00:39,409 --> 00:00:40,621
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
25
00:00:43,694 --> 00:00:45,207
Apa yang baru saja kamu lakukan?
26
00:00:45,352 --> 00:00:47,078
Jika saat ini
eksekutif Amerika Serikat
27
00:00:47,203 --> 00:00:48,563
melanggar batas ini,
28
00:00:48,665 --> 00:00:51,491
kita semua akan terbakar bersama.
29
00:00:52,065 --> 00:00:53,339
Anda telah diperingatkan.
30
00:00:55,323 --> 00:00:58,323
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
31
00:01:00,057 --> 00:01:02,939
Hei, ayah. Jadi ini akan menjadi
yang terakhir untuk sementara waktu.
32
00:01:03,352 --> 00:01:04,475
Kami berangkat besok.
33
00:01:04,603 --> 00:01:05,686
Saya bersemangat.
34
00:01:06,989 --> 00:01:08,867
Kami siap.
35
00:01:12,741 --> 00:01:13,772
Kapten ada di samb.
36
00:01:13,872 --> 00:01:14,510
Status?
37
00:01:14,624 --> 00:01:16,910
Menuju 0-7-0 ke kedalaman
dari 200 kaki, Pak.
38
00:01:17,004 --> 00:01:17,980
Baiklah. Sonar?
39
00:01:18,123 --> 00:01:18,904
"Pangeran"
dan "Monterey"
40
00:01:19,012 --> 00:01:20,238
telah mencapai perimeter.
41
00:01:20,364 --> 00:01:22,462
Saya melacak 16 lainnya
tanda tangan, semuanya menutup pada kita.
42
00:01:22,632 --> 00:01:25,653
Baiklah, kita sekarang
gadis populer di pesta dansa.
43
00:01:25,746 --> 00:01:26,944
Letnan Shepard,
apa yang kamu lihat?
44
00:01:27,066 --> 00:01:28,584
Kami sedang membaca
sekitar 20 kapal perang lainnya
45
00:01:28,691 --> 00:01:30,230
menutup
di jalur 200 mil,
46
00:01:30,343 --> 00:01:32,353
sebagian besar harus tiba
dalam 48 jam ke depan.
47
00:01:32,461 --> 00:01:33,800
Kami sedang bersiap untuk menguji
prototipe.
48
00:01:33,882 --> 00:01:35,104
Perhatikan kami.
49
00:01:35,599 --> 00:01:37,213
Sophie, haruskah kita melakukannya?
membantu orang-orang ini?
50
00:01:37,388 --> 00:01:39,388
Anda harus memutuskan itu
untuk dirimu sendiri.
51
00:01:39,482 --> 00:01:40,816
Saya tidak akan menjadi bagian darinya.
52
00:01:43,214 --> 00:01:44,290
Teknik, samb.
53
00:01:44,487 --> 00:01:46,455
Bersiaplah untuk terlibat
prototipe Perseus.
54
00:01:46,650 --> 00:01:47,581
Ya, ya, Pak.
55
00:01:48,265 --> 00:01:50,680
Prototipe terikat pada
setiap sistem utama di sub.
56
00:01:50,783 --> 00:01:52,212
Itu turun, kita sudah selesai.
57
00:01:53,859 --> 00:01:54,642
Dan dengan hormat, Tuan,
58
00:01:54,741 --> 00:01:56,659
kita harus menelepon
DC memilah kekacauan ini
59
00:01:56,775 --> 00:01:58,503
before it can't be sorted out.
60
00:02:02,770 --> 00:02:04,330
Perhatian, semuanya.
Ini Kaptenmu.
61
00:02:04,433 --> 00:02:06,485
Ada sekitar 20 lebih kapal perang
turun pada kita.
62
00:02:06,587 --> 00:02:09,282
Inilah saudara seperjuangan kita,
dikirim sekarang untuk membunuh kita.
63
00:02:09,388 --> 00:02:10,494
Akan ada waktu untuk berbicara,
64
00:02:10,593 --> 00:02:12,587
tapi saat ini kami menunjukkan kekuatan.
65
00:02:12,710 --> 00:02:13,316
Kapten, keluar.
66
00:02:14,738 --> 00:02:16,604
Teknik, samb.
Libatkan Perseus.
67
00:02:17,335 --> 00:02:18,411
Ya, tuan.
68
00:02:30,054 --> 00:02:31,834
SSTD masih online pak.
69
00:02:34,935 --> 00:02:36,566
Kamu menghilang begitu saja
dari layar kami, Pak.
70
00:02:36,755 --> 00:02:38,565
Sepertinya prototipenya berfungsi.
71
00:02:40,659 --> 00:02:41,877
Mereka memburu kita.
72
00:02:41,996 --> 00:02:44,161
Pak, ada sesuatu yang berpatroli rendah
tepat di luar perimeter.
73
00:02:44,332 --> 00:02:45,352
ID dari sekrup itu,
74
00:02:45,477 --> 00:02:46,475
itu adalah "Illinois."
75
00:02:46,576 --> 00:02:47,972
Dia mencelupkan ke depan dan ke belakang
melintasi garis.
76
00:02:48,079 --> 00:02:49,165
Dia sedang menguji pagar.
77
00:02:49,264 --> 00:02:50,520
Kami tidak membuat garis itu
nyata bagi mereka,
78
00:02:50,636 --> 00:02:52,458
cepat atau lambat,
dia akan menyeberang untuk membunuh kita.
79
00:02:52,597 --> 00:02:54,164
Stasiun pertempuran manusia.
80
00:02:55,120 --> 00:02:57,485
134 di kapal "Illinois,"
tuan.
81
00:03:01,526 --> 00:03:03,680
Helm, suruh kami mencegat
dengan "Illinois."
82
00:03:09,486 --> 00:03:11,140
Kapten,
mereka baru saja menghilang.
83
00:03:11,505 --> 00:03:13,559
Sepertinya Marcus
punya mainan baru.
84
00:03:14,399 --> 00:03:15,761
Dengarkan baik-baik.
85
00:03:29,718 --> 00:03:31,630
Luncurkan transien mati ke belakang!
86
00:03:31,964 --> 00:03:33,676
Manuver mengelak--
kemudi penuh kanan.
87
00:03:33,773 --> 00:03:34,932
Luncurkan tindakan penanggulangan sekarang!
88
00:03:35,021 --> 00:03:36,664
Terlambat. Torpedo sedang menuju.
89
00:03:36,772 --> 00:03:39,158
Dampak dalam lima, empat...
90
00:03:39,347 --> 00:03:40,855
Tiga, dua...
91
00:03:45,685 --> 00:03:46,999
Hulu ledak yang dinonaktifkan berhasil, Pak.
92
00:03:47,105 --> 00:03:48,065
"Illinois" berbalik.
93
00:03:48,161 --> 00:03:49,436
Dia berguling,
94
00:03:49,576 --> 00:03:50,812
menunjukkan perutnya kepada kami.
95
00:03:51,633 --> 00:03:53,676
Tapi dia masih akan menggigit
jika dia mendapat kesempatan.
96
00:03:53,925 --> 00:03:54,740
Senjata, samb.
97
00:03:54,853 --> 00:03:56,716
Torpedo berikutnya dipersenjatai.
Simpan kuncimu.
98
00:03:56,865 --> 00:03:57,971
navigasi...
99
00:03:58,075 --> 00:03:58,932
Bawa kami kembali.
100
00:03:59,028 --> 00:04:00,166
Ya, tuan.
101
00:04:04,868 --> 00:04:06,543
Apakah kamu melihat?
102
00:04:06,691 --> 00:04:08,824
Kehancuran bisa saja terjadi
sangat banyak--
103
00:04:08,910 --> 00:04:09,588
"Bisa"?
104
00:04:09,680 --> 00:04:11,981
Jaraknya mungkin 200 mil
lepas pantai.
105
00:04:12,087 --> 00:04:15,241
Itu lebih jauh dari Vegas
ke rentang tes Nevada.
106
00:04:15,485 --> 00:04:18,138
Dan mereka berangkat
beberapa ratus nuklir di sana.
107
00:04:18,392 --> 00:04:19,159
Suamimu
108
00:04:19,261 --> 00:04:21,507
dan semua pria dan wanita
mengikuti Marcus Chaplin
109
00:04:21,640 --> 00:04:23,259
akan mati
110
00:04:23,374 --> 00:04:25,096
jika kita tidak bisa mengakhiri ini sekarang.
111
00:04:25,728 --> 00:04:27,333
Sekarang Sam di luar sana sendirian.
112
00:04:27,454 --> 00:04:28,315
Dia bingung.
113
00:04:28,408 --> 00:04:30,137
Dia mungkin ingin,
lebih dari segalanya,
114
00:04:30,316 --> 00:04:31,789
hanya untuk melakukan hal yang benar.
115
00:04:33,862 --> 00:04:35,235
Lalu bantu dia.
116
00:04:36,608 --> 00:04:37,503
Sitrep, Letnan.
117
00:04:37,614 --> 00:04:38,715
Kami sudah
stasiun berawak dan patroli,
118
00:04:38,833 --> 00:04:41,180
tapi sekitar seperempat kru
tidak melapor untuk shift.
119
00:04:41,328 --> 00:04:42,546
Cortez dan Brannan
masih hilang
120
00:04:42,685 --> 00:04:43,630
dan diasumsikan AWOL.
121
00:04:43,722 --> 00:04:45,705
Cortez adalah tur ketiga.
Dia tidak AWOL.
122
00:04:45,896 --> 00:04:47,198
Kita harus mulai mencarinya.
123
00:04:47,298 --> 00:04:48,716
Dan, tuan, COB--
124
00:04:48,830 --> 00:04:50,645
dia dijaga dalam hal apa
kota ini menggunakannya sebagai penjara,
125
00:04:50,758 --> 00:04:52,937
dan dia tidak membuat sesuatu
lebih mudah.
126
00:05:02,221 --> 00:05:03,517
Pelaut, buka gerbangnya.
127
00:05:04,997 --> 00:05:06,476
Katakan padanya kita tidak di rumah, Red.
128
00:05:07,455 --> 00:05:09,142
Pelaut, aku baru saja memberimu
perintah langsung.
129
00:05:09,434 --> 00:05:11,980
Maaf, Bu.
Saya tidak punya kuncinya.
130
00:05:13,495 --> 00:05:14,244
Anda tahu, Grace,
131
00:05:14,385 --> 00:05:16,572
ketika mereka mendapatimu bersalah
pemberontakan, pembunuhan,
132
00:05:17,321 --> 00:05:19,708
itu tidak akan menjadi sel penjara
itu mempengaruhi Anda.
133
00:05:20,149 --> 00:05:21,916
Itu akan menjadi suaranya
dari orang-orang di luar
134
00:05:22,038 --> 00:05:23,477
nyanyian untuk kematianmu.
135
00:05:23,557 --> 00:05:25,408
Itulah yang akan terjadi
membuatmu gila...
136
00:05:25,509 --> 00:05:26,355
Hancurkan.
137
00:05:26,499 --> 00:05:27,708
Dan mengetahui
itu ayah laksamanamu
138
00:05:27,814 --> 00:05:29,261
tidak akan bisa
untuk mengunjungi makammu.
139
00:05:29,359 --> 00:05:30,741
Aku bilang, hancurkan. Sekarang.
140
00:05:30,836 --> 00:05:32,176
Letnan.
141
00:05:33,831 --> 00:05:35,133
Bukalah.
142
00:05:41,828 --> 00:05:44,100
Dia seharusnya tidak pernah memakainya
garis-garis itu untuk memulai.
143
00:05:44,202 --> 00:05:46,584
Tapi Anda menempatkannya di sana,
dan dia membunuh salah satu anak buahku.
144
00:05:47,500 --> 00:05:48,938
Anda memiliki segalanya
kamu membutuhkannya, COB?
145
00:05:49,502 --> 00:05:52,473
Saya tidak akan pernah mempercayai hal itu
temanku dan komandannya
146
00:05:52,593 --> 00:05:55,534
akan menjadi lunak ketika itu
tiba waktunya untuk melakukan tugasnya.
147
00:05:55,703 --> 00:05:56,732
Oh, aku tahu tugasku.
148
00:05:56,843 --> 00:05:58,070
Apakah kamu?
149
00:05:58,188 --> 00:06:01,781
Tugas Anda, Pak, adalah menembak
ketika kamu disuruh menembak.
150
00:06:01,965 --> 00:06:03,654
Tugas Anda, Tuan, adalah menjadi
yang kuat
151
00:06:03,764 --> 00:06:05,782
dan tinju yang tak tergoyahkan
bangsa kita.
152
00:06:05,890 --> 00:06:07,858
Mengapa mereka mengirimkan pesanan
melalui saluran Antartika?
153
00:06:09,285 --> 00:06:10,395
Mengapa mereka menembaki kami?
154
00:06:10,499 --> 00:06:11,526
Saya seorang pelaut.
155
00:06:12,342 --> 00:06:13,785
Saya tidak punya kemewahan untuk bertanya.
156
00:06:13,892 --> 00:06:14,825
Tidak, kamu tidak melakukannya,
157
00:06:14,915 --> 00:06:16,935
itulah sebabnya kamu adalah COB,
dan akulah Kaptennya.
158
00:06:17,817 --> 00:06:19,448
Kamu adalah temanku, Marcus.
159
00:06:20,280 --> 00:06:22,785
Tapi kamu tidak lagi
kapten kapalku.
160
00:06:22,895 --> 00:06:24,878
Seragam itu
kamu masih memakainya?
161
00:06:24,995 --> 00:06:26,662
Itu adalah kemuliaan yang dipinjam.
162
00:06:29,576 --> 00:06:31,353
Saya selalu menghargai
keterusteranganmu, COB.
163
00:06:37,607 --> 00:06:38,957
Kunci itu, pelaut.
164
00:06:42,852 --> 00:06:44,197
Anda baik-baik saja, Letnan?
165
00:06:45,324 --> 00:06:46,466
Tidak terlalu.
166
00:06:47,118 --> 00:06:48,904
XO, kamu akan melakukannya
harus membebaskanku.
167
00:06:49,793 --> 00:06:52,451
Maaf, tapi saya tidak mengaturnya
contoh bagi yang terdaftar.
168
00:06:53,042 --> 00:06:54,675
Dan itu bukan salah mereka.
Ini aku.
169
00:06:55,284 --> 00:06:56,288
Saya tidak tahu siapa saya di sini.
170
00:06:56,395 --> 00:06:57,946
Kalau begitu, cari tahu.
171
00:06:59,096 --> 00:07:00,959
Lihat, kita kehilangan kendali di sini,
kita semua mati.
172
00:07:01,048 --> 00:07:02,263
Anda mengerti?
173
00:07:02,896 --> 00:07:04,598
Aku tidak bisa memperbaikinya untukmu,
tapi aku memang membutuhkanmu.
174
00:07:04,770 --> 00:07:06,074
Mereka tidak percaya padamu?
175
00:07:06,346 --> 00:07:07,860
Anda membuatnya, hari ini.
176
00:07:14,103 --> 00:07:16,245
Itu lebih dekat dari 200 mil.
177
00:07:18,539 --> 00:07:20,422
Pesawat melintasi perimeter
15 detik yang lalu.
178
00:07:20,649 --> 00:07:22,935
Apapun itu, itu besar.
Mengerjakan identitasnya.
179
00:07:23,045 --> 00:07:25,233
Buka palka. Pastikan
dunia bisa melihatnya.
180
00:07:28,046 --> 00:07:30,107
"Eisenhower" sedang mengacak F-18
untuk mencegat, Pak.
181
00:07:30,232 --> 00:07:31,825
Mereka bertanya apakah mereka bisa menyeberang
garis kami untuk membalikkan keadaannya.
182
00:07:31,919 --> 00:07:33,118
Identifikasi burung itu, sekarang.
183
00:07:33,247 --> 00:07:34,333
Tunggu.
184
00:07:35,442 --> 00:07:39,370
Pilot Taiwan udara 29-76,
berbalik. Apakah kamu mendengarku?
185
00:07:39,555 --> 00:07:40,633
Itu penumpang 747.
186
00:07:40,742 --> 00:07:43,860
_
187
00:07:45,880 --> 00:07:47,771
Menurut Anda seberapa dekat jaraknya?
188
00:07:47,908 --> 00:07:49,342
Aku tidak tahu.
Mungkin 40 mil.
189
00:07:50,186 --> 00:07:51,924
Tim Delta Force bisa
HALO turun dari pesawat itu,
190
00:07:52,031 --> 00:07:53,013
menabrak air di sisi yang jauh,
191
00:07:53,113 --> 00:07:54,148
mendayung masuk.
192
00:07:54,544 --> 00:07:56,010
Mereka mungkin ada di sini
enam jam setelah itu.
193
00:07:56,113 --> 00:07:57,608
Mereka tidak menyia-nyiakan waktu.
194
00:07:58,160 --> 00:07:59,322
aku akan pergi.
195
00:07:59,894 --> 00:08:01,214
Saya akan mengambil tim,
coba dan potong mereka.
196
00:08:01,312 --> 00:08:02,856
- Sam, kalau itu Delta--
- Aku tahu.
197
00:08:03,022 --> 00:08:05,130
Jika mereka berpikir kita tidak berhasil,
mungkin kita lebih unggul.
198
00:08:06,239 --> 00:08:07,419
Kamu tinggal.
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
199
00:08:07,498 --> 00:08:08,672
aku akan pergi.
200
00:08:08,777 --> 00:08:09,970
Tunjukkan kekuatan.
201
00:08:10,762 --> 00:08:11,949
Lalu bicara.
202
00:08:18,146 --> 00:08:18,672
Jika Anda benar,
203
00:08:18,788 --> 00:08:20,316
Anda perlu waktu sebentar di luar sana
kamu bisa percaya.
204
00:08:22,134 --> 00:08:23,983
Sukarela
untuk misinya, Pak.
205
00:08:29,550 --> 00:08:31,001
Obat mabuk.
206
00:08:31,142 --> 00:08:32,982
Minumlah.
Ada lagi di bar.
207
00:08:33,337 --> 00:08:34,751
saya pikir
kalian pasukan khusus yang hebat
208
00:08:34,855 --> 00:08:36,627
bisa menangani minuman kerasmu.
209
00:08:36,844 --> 00:08:37,894
Apakah kamu punya perahu,
210
00:08:38,102 --> 00:08:39,713
agak jauh dari pulau?
211
00:08:39,828 --> 00:08:40,964
Ada perahu, tapi--
212
00:08:41,063 --> 00:08:42,551
Keluarkan dirimu dari batu ini.
213
00:08:43,067 --> 00:08:44,152
Seluruh tempat ini menjadi begitu saja
214
00:08:44,267 --> 00:08:45,686
sasaran terbesar
di planet ini.
215
00:08:45,904 --> 00:08:48,400
Saya minta maaf.
Hanya saja...
216
00:08:48,698 --> 00:08:50,818
Seluruh pulau ini adalah gunung berapi.
217
00:08:50,925 --> 00:08:52,403
Kisah-kisah yang kita dengar saat kecil,
218
00:08:52,602 --> 00:08:55,519
itu tentang tanah yang dipetik
dari dasar lautan
219
00:08:55,654 --> 00:08:56,898
oleh kail ikan raksasa
220
00:08:56,991 --> 00:08:59,680
atau dilempar dari langit
oleh para dewa yang marah.
221
00:08:59,783 --> 00:09:01,952
Memberitahu penduduk pulau
mereka akan mati dengan kejam
222
00:09:02,141 --> 00:09:04,562
hanya mengingatkan kita
kita di rumah.
223
00:09:07,415 --> 00:09:08,947
Mandi $10.
224
00:09:12,217 --> 00:09:13,083
Tidak bertanya.
225
00:09:13,194 --> 00:09:14,328
Anda akan melakukannya.
226
00:09:26,815 --> 00:09:28,061
Tuan-tuan.
227
00:09:28,881 --> 00:09:31,446
Anda melihat pesawat itu?
228
00:09:31,546 --> 00:09:32,638
Ya.
229
00:09:32,753 --> 00:09:34,028
Menurutku, kamu punya dirimu sendiri
kasus yang buruk
230
00:09:34,137 --> 00:09:36,359
antara tujuh dan sepuluh
pasukan khusus.
231
00:09:36,453 --> 00:09:37,649
Hampir pasti Delta.
232
00:09:37,765 --> 00:09:38,545
Jadi menurut Anda mereka akan pindah
untuk kami
233
00:09:38,638 --> 00:09:40,022
atau untuk sub dulu?
234
00:09:40,412 --> 00:09:42,151
Kaptenku sepertinya berpikir
kamu mungkin bisa membantu
235
00:09:42,260 --> 00:09:43,609
datang dengan rencana di sini.
236
00:09:43,859 --> 00:09:45,009
Sebuah rencana?
237
00:09:45,120 --> 00:09:46,113
Ya, sebuah rencana.
238
00:09:46,222 --> 00:09:47,623
Anda tidak akan datang
dengan sebuah rencana.
239
00:09:47,731 --> 00:09:50,602
Apa yang sedang Anda kerjakan hanyalah
bunuh diri yang sangat rumit.
240
00:09:50,738 --> 00:09:52,183
Oke, biarkan aku ambil
satu hal yang lurus.
241
00:09:52,270 --> 00:09:54,128
Aku di sini hanya karena
kaptenku memintaku untuk menjadi seperti itu.
242
00:09:54,230 --> 00:09:55,996
Karena aku? Saya lebih suka
mengalahkan otakku sendiri
243
00:09:56,086 --> 00:09:57,761
daripada kamu membantuku
dengan apa pun.
244
00:09:57,877 --> 00:09:59,010
Jadi, bantulah aku.
Mengapa kamu tidak tinggal di sini
245
00:09:59,113 --> 00:10:01,336
dan minum dirimu lebih bodoh,
jika itu mungkin secara manusiawi?
246
00:10:01,464 --> 00:10:02,541
Terima kasih atas bantuan Anda.
247
00:10:05,561 --> 00:10:08,001
Oh, Wah! Itu bagus.
248
00:10:13,399 --> 00:10:14,611
13 pelaut kita ada di sana
249
00:10:14,727 --> 00:10:16,558
untuk menghadapi sesuatu
mereka tidak mengerti--
250
00:10:16,654 --> 00:10:18,063
Apakah Anda ingin tahu apa itu
hal yang sangat hebat
251
00:10:18,184 --> 00:10:19,697
tentang lompatan HALO yang sempurna?
252
00:10:20,311 --> 00:10:21,827
Itu dia, sebelum lompat,
253
00:10:21,931 --> 00:10:23,449
kamu masih di Amerika
di kepalamu--
254
00:10:23,791 --> 00:10:26,198
sewa, mantan pacar,
pembayaran mobil, terserah.
255
00:10:26,870 --> 00:10:29,093
Jatuh bebas itu--
itu membersihkanmu.
256
00:10:29,192 --> 00:10:30,456
Pada saat Anda merobek saluran Anda,
257
00:10:30,609 --> 00:10:31,931
semuanya hilang.
258
00:10:32,806 --> 00:10:35,438
Dan apa yang tersisa
adalah fokus yang berpikiran tunggal
259
00:10:35,536 --> 00:10:36,863
untuk mencapai misi,
260
00:10:37,185 --> 00:10:39,638
yang dalam hal ini adalah
membunuhmu dan temanmu.
261
00:10:41,533 --> 00:10:42,820
Dengar, setidaknya kamu bisa
lakukan adalah memberitahu--
262
00:10:42,931 --> 00:10:44,835
Jika aku harus memilih pihak,
Saya akan berada di luar sana bersama mereka.
263
00:10:44,960 --> 00:10:45,901
Jadi ini?
264
00:10:46,002 --> 00:10:47,658
Ini yang paling tidak
saya bisa melakukannya.
265
00:10:52,938 --> 00:10:54,096
Hai.
266
00:10:54,262 --> 00:10:55,282
Hai.
267
00:10:55,438 --> 00:10:56,466
Jadi kami berpikir di sana
mungkin beberapa tentara
268
00:10:56,579 --> 00:10:57,767
datang ke pulau itu.
269
00:10:58,245 --> 00:10:59,937
Karena kamu tahu tempat ini
lebih baik dari siapa pun,
270
00:11:01,046 --> 00:11:02,488
Saya berharap mendapatkan bantuan Anda.
271
00:11:05,026 --> 00:11:05,849
Anda tahu,
Menurutku kamu tidak mengerti
272
00:11:05,961 --> 00:11:07,057
apa yang terjadi di sini, ya?
273
00:11:07,167 --> 00:11:08,228
Oh, benar.
274
00:11:08,841 --> 00:11:11,587
Saya mengerti bahwa jutaan
orang meninggal kemarin.
275
00:11:11,813 --> 00:11:13,293
Tapi apakah kamu mengerti?
276
00:11:13,857 --> 00:11:14,901
Tidak, kamu tidak bisa.
277
00:11:15,009 --> 00:11:16,259
Karena kamu seorang prajurit.
278
00:11:16,370 --> 00:11:18,482
Anda dibuat untuk percaya
hal-hal seperti itu adalah hal yang wajar.
279
00:11:18,647 --> 00:11:20,383
Pernahkah Anda melihat TV?
280
00:11:20,617 --> 00:11:21,701
Pernahkah Anda melihat wajah--
281
00:11:21,803 --> 00:11:24,149
Hei, kamilah yang melakukannya
tidak menembak. Apakah kamu mengerti?
282
00:11:24,474 --> 00:11:25,440
Apakah kamu mengerti?
283
00:11:25,545 --> 00:11:28,042
Aku dan kaptenku, kami tidak melakukannya
menembakkan nuklir ke Pakistan.
284
00:11:28,151 --> 00:11:30,464
Anda tahu apa hadiahnya
karena menjadi orang yang stand-up?
285
00:11:31,249 --> 00:11:33,936
Laki-laki datang untuk membunuh kita dan membunuh
siapa pun yang menghalangi jalannya.
286
00:11:34,929 --> 00:11:36,925
Dan saat ini
satu-satunya keuntungan kami adalah kejutan.
287
00:11:37,086 --> 00:11:38,832
Dan aku di sini
meminta bantuanmu.
288
00:11:38,953 --> 00:11:40,834
XO, ada telepon masuk untukmu.
289
00:11:41,954 --> 00:11:43,212
Saya pikir teleponnya mati.
290
00:11:43,319 --> 00:11:44,935
Kami juga demikian.
Anda harus mengambil ini.
291
00:11:55,785 --> 00:11:57,201
Halo.
292
00:11:57,387 --> 00:11:58,715
Hei sayang.
293
00:11:59,422 --> 00:12:02,127
Saya sudah mencoba melakukannya
menghubungimu lagi. Apakah kamu baik-baik saja?
294
00:12:02,407 --> 00:12:03,484
Aku tahu. Aku tahu.
295
00:12:04,399 --> 00:12:06,295
Banyak hal telah terjadi
cukup gila di sini.
296
00:12:07,066 --> 00:12:09,142
Dan aku juga bertaruh untukmu, kan?
297
00:12:10,477 --> 00:12:11,350
Christine, bicaralah padaku.
298
00:12:11,457 --> 00:12:12,881
Apakah kamu baik-baik saja?
299
00:12:13,926 --> 00:12:16,056
Sam, mereka akan memberimu
amnesti penuh...
300
00:12:16,986 --> 00:12:17,787
Anda dan kru.
301
00:12:17,890 --> 00:12:18,978
Yang harus Anda lakukan
302
00:12:19,080 --> 00:12:20,531
adalah memberi mereka sub.
303
00:12:23,847 --> 00:12:25,895
Dan Anda harus melakukannya
berikan mereka Marcus.
304
00:12:31,317 --> 00:12:33,592
Mereka siap mengizinkan Anda
kembali padaku.
305
00:12:41,165 --> 00:12:42,563
Sam...
306
00:12:45,192 --> 00:12:46,521
jangan percaya mereka.
307
00:12:46,658 --> 00:12:47,564
Apapun yang mereka katakan padamu,
308
00:12:47,659 --> 00:12:49,150
apapun yang kukatakan padamu,
jangan percaya itu!
309
00:12:49,246 --> 00:12:51,457
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu, Sam!
Aku mencintaimu!
310
00:13:02,104 --> 00:13:04,094
Kami tahu ini tidak akan terjadi
hanya menjadi peluru.
311
00:13:04,200 --> 00:13:07,012
Mereka akan mendatangimu
tempat yang paling menyakitkan.
312
00:13:10,554 --> 00:13:11,852
Kamu baik-baik saja?
313
00:13:14,989 --> 00:13:17,249
Kami akan pergi ke pedalaman dan kami akan melakukannya
menyiapkan zona pembunuhan.
314
00:13:19,319 --> 00:13:21,198
Mungkin mereka langsung masuk ke dalamnya.
315
00:13:23,629 --> 00:13:26,418
Skenario terburuk,
mereka menjadi bijak, mereka membunuh kita semua.
316
00:13:28,091 --> 00:13:28,937
Skenario terbaik,
317
00:13:29,056 --> 00:13:31,663
kami mengirimkan pelengkap
kantong mayat Amerika pulang.
318
00:13:35,264 --> 00:13:37,049
Apa pun itu, ini menyebalkan.
319
00:13:50,810 --> 00:13:53,064
Pengepungan Grozny pada tahun '94.
320
00:13:53,402 --> 00:13:56,306
2.000 orang Rusia tewas
berjuang sendiri.
321
00:13:56,952 --> 00:13:58,961
Setelah itu,
jenderal mengundurkan diri,
322
00:13:59,072 --> 00:14:00,360
yang lain diadili.
323
00:14:01,511 --> 00:14:03,151
Namun selama berhari-hari, mereka bertengkar,
324
00:14:03,743 --> 00:14:05,123
saudara membunuh saudara laki-laki
325
00:14:05,273 --> 00:14:07,075
oleh ribuan
dalam cuaca yang sangat dingin.
326
00:14:07,176 --> 00:14:09,399
Dan Anda harus melakukannya
tanyakan pada diri sendiri alasannya.
327
00:14:12,259 --> 00:14:13,763
Terkadang musuh
328
00:14:13,858 --> 00:14:16,285
hanyalah pria itu
menghalangimu untuk pulang.
329
00:14:23,378 --> 00:14:24,992
Simbol Perang Dingin,
330
00:14:25,122 --> 00:14:27,775
kapal selam kelas Ohio
adalah salah satu dari 18 orang di kelasnya
331
00:14:28,281 --> 00:14:29,791
dirancang untuk berjalan senyap dan dalam
332
00:14:29,895 --> 00:14:30,597
dan kemudian melahirkan yang mematikan...
333
00:14:30,678 --> 00:14:32,980
20 dolar bilang kita ambil orang ini
keluar dalam waktu 24 jam.
334
00:14:33,097 --> 00:14:34,544
Rudal jelajah. Siapa yang masuk?
335
00:14:34,650 --> 00:14:35,729
Hei, ahli bedah otak.
336
00:14:36,026 --> 00:14:37,247
"Colorado" dapat diluncurkan
337
00:14:37,350 --> 00:14:39,752
sisa 17 nuklirnya
dalam waktu kurang dari lima menit.
338
00:14:39,846 --> 00:14:41,535
Rudal jelajah Anda
adalah senjata yang lambat.
339
00:14:41,637 --> 00:14:42,676
Mungkin memakan waktu 20 menit.
340
00:14:42,781 --> 00:14:44,977
ICBM lebih cepat, tapi Anda harus melakukannya
meluncurkannya ke atas dan ke bawah.
341
00:14:45,088 --> 00:14:45,834
Itu membutuhkan waktu.
342
00:14:45,969 --> 00:14:47,810
Dan Anda sebaiknya yakin 100%.
kamu membunuhnya,
343
00:14:47,909 --> 00:14:49,237
karena Chaplin punya mata sekarang.
344
00:14:49,347 --> 00:14:51,252
Dan sekali "Colorado"
trisula mengudara,
345
00:14:51,356 --> 00:14:53,004
tidak ada apa-apa
di dunia ini yang menghentikan mereka
346
00:14:53,124 --> 00:14:55,110
karena seseorang menjaga ayahku
dari membangun perang bintang
347
00:14:55,221 --> 00:14:55,944
20 tahun yang lalu.
348
00:14:56,070 --> 00:15:00,018
Jadi beritahu saya bagaimana tepatnya Anda akan melakukannya
mengambil kapal selam itu?
349
00:15:02,189 --> 00:15:03,506
Linus.
350
00:15:03,811 --> 00:15:05,493
Apa favoritku
tahi lalat penutup dalam
351
00:15:05,585 --> 00:15:07,150
in the Defense Department
minum malam ini?
352
00:15:07,253 --> 00:15:08,498
- Demi Tuhan, Kylie.
- Oh, santai saja.
353
00:15:08,676 --> 00:15:10,015
Aku bisa memberimu lap dance
di sini
354
00:15:10,128 --> 00:15:11,549
dan tidak ada yang akan menyadarinya hari ini.
355
00:15:11,783 --> 00:15:12,790
saya akan melakukannya.
356
00:15:13,077 --> 00:15:14,313
Jadi, apa kabarmu?
357
00:15:15,512 --> 00:15:17,377
Prototipe Perseus Anda?
358
00:15:17,590 --> 00:15:20,000
Chaplin melanjutkan dan mengujinya
pagi ini, sendirian.
359
00:15:20,680 --> 00:15:23,430
"Colorado" terjatuh
langsung dari layar semua orang.
360
00:15:23,675 --> 00:15:25,405
Kylie, itu berhasil.
361
00:15:25,775 --> 00:15:28,170
Pelayan, sampanye. Segera.
Kami sedang merayakannya.
362
00:15:28,281 --> 00:15:29,533
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak mengerti.
363
00:15:29,642 --> 00:15:30,633
Mereka akan melakukannya
mengambilnya darimu.
364
00:15:30,735 --> 00:15:32,371
Mereka akan bertindak patriot,
mereka akan pergi ke Keamanan Nasional,
365
00:15:32,495 --> 00:15:33,650
dan mereka akan melakukannya
mengambilnya darimu.
366
00:15:33,744 --> 00:15:35,632
Dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.
367
00:15:37,693 --> 00:15:39,847
Chaplin bilang begitu
sebenarnya "Illinois"
368
00:15:39,956 --> 00:15:41,350
yang mencoba tenggelam
yang "Colorado."
369
00:15:41,454 --> 00:15:42,443
Chaplin gila.
370
00:15:42,554 --> 00:15:44,341
Benar-benar? 24 jam yang lalu,
kamu akan mengatakannya
371
00:15:44,447 --> 00:15:47,089
dia adalah teladan kebajikan
dan patriotisme.
372
00:15:47,253 --> 00:15:49,407
Sekarang seseorang memesan
"Illinois" untuk menembak.
373
00:15:49,533 --> 00:15:51,340
Di suatu tempat yang direkam,
dan jika kamu benar
374
00:15:51,447 --> 00:15:52,512
dan mereka sedang mencoba
untuk mengambil teknologiku,
375
00:15:52,651 --> 00:15:54,951
daripada pesanan itu
kartu bebas keluar penjaraku.
376
00:15:55,135 --> 00:15:56,425
Aku ingin kamu mengambilkannya untukku.
377
00:15:56,519 --> 00:15:57,386
Apakah kamu tidak mendengarkanku?
378
00:15:57,489 --> 00:15:58,835
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.
379
00:16:00,761 --> 00:16:03,798
Apa nama itu
berambut cokelat di pesta bujanganmu?
380
00:16:04,293 --> 00:16:05,625
Ya Tuhan, dia seksi.
381
00:16:05,743 --> 00:16:07,080
Seperti,
membuat-aku-ingin-beralih-panas,
382
00:16:07,187 --> 00:16:07,790
bukan?
383
00:16:07,885 --> 00:16:09,275
Apakah itu Carole?
384
00:16:09,837 --> 00:16:11,950
Oh tidak. Tidak, tidak.
Itu nama istrimu.
385
00:16:12,333 --> 00:16:13,650
Saya pikir kami berteman.
386
00:16:13,853 --> 00:16:15,108
Kami adalah teman.
387
00:16:15,311 --> 00:16:18,205
Tapi kau adalah teman yang kubayar
banyak uang untuk.
388
00:16:19,447 --> 00:16:21,392
Linus, carikan aku pesanan itu.
389
00:16:25,434 --> 00:16:26,736
Selamat tinggal, ayah.
390
00:16:31,739 --> 00:16:33,968
Saya yakin ini bukan yang Anda lihat
akhir pekanmu pergi.
391
00:16:34,090 --> 00:16:36,651
Akhir pekanku tidak membosankan
seperti yang Anda bayangkan.
392
00:16:38,123 --> 00:16:40,031
Ya. Ya, ternyata tidak
bagaimana aku melihat milikku.
393
00:16:41,674 --> 00:16:43,156
Saya ada di sana.
394
00:16:44,095 --> 00:16:47,498
Jika kamu tidak membunuh orang itu,
kita semua akan mati.
395
00:16:48,132 --> 00:16:49,908
Anda tidak punya pilihan.
396
00:16:51,421 --> 00:16:53,251
Tidak masalah sekarang, bukan?
397
00:17:01,942 --> 00:17:03,686
Shepard membunuh salah satu dari kami.
398
00:17:03,800 --> 00:17:04,817
Terkadang dalam pertempuran,
399
00:17:04,951 --> 00:17:07,861
hal-hal ini punya jalannya
untuk bekerja sendiri.
400
00:17:17,342 --> 00:17:19,009
Maaf, Cam,
kamu terlalu penting di atas sana.
401
00:17:19,424 --> 00:17:20,441
Dengan segala hormat, Pak.
402
00:17:20,610 --> 00:17:22,539
Jika ini tidak berhasil,
tidak akan ada "di atas sana".
403
00:17:25,102 --> 00:17:27,252
Pelengkap lengkap
siap berangkat, Pak.
404
00:17:27,352 --> 00:17:28,390
Bagus.
405
00:17:30,955 --> 00:17:33,284
Hati-hati di luar sana.
Jangan sampai terbakar sinar matahari.
406
00:17:37,334 --> 00:17:40,163
Anda tidak membutuhkan ini
atau ini atau ini.
407
00:17:40,738 --> 00:17:41,587
Hai.
408
00:17:42,720 --> 00:17:43,449
Ini akan membuat Anda tertembak
409
00:17:43,538 --> 00:17:45,045
selagi kamu sibuk
mencoba melepaskan ikatannya.
410
00:17:48,331 --> 00:17:50,303
Anda mengerti
rig Anda diikat dengan benar.
411
00:17:50,704 --> 00:17:52,546
Bukan berarti kamu siap
untuk apa yang ada di luar sana.
412
00:18:03,587 --> 00:18:06,175
Ada tempat yang mereka inginkan
harus melalui untuk sampai ke sini.
413
00:18:06,967 --> 00:18:08,154
Akan kutunjukkan padamu di mana.
414
00:18:09,490 --> 00:18:10,906
Itu saja.
415
00:18:11,520 --> 00:18:13,847
Membantu dan bersekongkol
perusahaan teroris,
416
00:18:13,952 --> 00:18:15,729
membantu dan bersekongkol
teroris yang dikenal,
417
00:18:15,840 --> 00:18:16,984
penghasutan, pengkhianatan,
418
00:18:17,085 --> 00:18:19,288
membantu dan bersekongkol
serangan terhadap tanah air--
419
00:18:19,382 --> 00:18:20,700
dan ini tidak
hanya suamimu.
420
00:18:20,817 --> 00:18:23,056
Setelah aksi itu,
ini sekarang kamu juga.
421
00:18:24,620 --> 00:18:26,481
Baca yang tersirat.
422
00:18:26,612 --> 00:18:27,913
Anda pikir Anda mengenalnya?
423
00:18:28,011 --> 00:18:29,296
Anda tidak.
424
00:18:29,954 --> 00:18:31,453
Anda hanya tahu bagian yang mudah,
425
00:18:32,178 --> 00:18:33,845
bagian yang dia ingin kamu lihat.
426
00:18:33,957 --> 00:18:35,633
Aku mengenal Sam lebih baik dari siapa pun.
427
00:18:35,880 --> 00:18:36,965
Anda yakin?
428
00:18:37,950 --> 00:18:38,938
Aku tidak akan membicarakan hal itu.
429
00:18:39,031 --> 00:18:40,040
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya
bicarakan itu
430
00:18:40,134 --> 00:18:41,279
jadi kita tidak membicarakannya.
431
00:18:41,377 --> 00:18:42,231
Apa ini?
432
00:18:42,336 --> 00:18:44,408
Kalian berjumlah 18 orang
ditawan.
433
00:18:44,516 --> 00:18:46,172
Kapan ini diambil?
Apa ini?
434
00:18:46,266 --> 00:18:48,238
Tujuh orang di bawah komandomu
tidak selamat.
435
00:18:48,329 --> 00:18:49,725
Apa yang sedang terjadi?
436
00:18:49,823 --> 00:18:51,245
Itu pasti membebanimu.
437
00:18:56,107 --> 00:18:57,564
Saya terkejut Anda menunjukkannya.
438
00:18:58,059 --> 00:18:59,459
Aku juga.
439
00:19:00,969 --> 00:19:02,510
Orang-orang ini
kamu siap bertarung,
440
00:19:02,858 --> 00:19:04,563
mereka mungkin juga
jadilah saudaramu.
441
00:19:05,745 --> 00:19:06,910
Hei, kamu tahu, aku mengerti.
442
00:19:07,477 --> 00:19:09,092
Anda tidak suka membunuh,
kamu tidak suka perang,
443
00:19:09,199 --> 00:19:10,973
kamu menginginkan kami
untuk semua rukun saja.
444
00:19:11,656 --> 00:19:12,369
Itulah yang dipikirkan semua orang
445
00:19:12,474 --> 00:19:14,439
itu tidak pernah mendukung mereka
bersandar pada dinding.
446
00:19:14,658 --> 00:19:16,225
Menurutmu aku ini siapa?
447
00:19:16,882 --> 00:19:18,398
Saya telah melihat apa yang dilakukan perang Anda.
448
00:19:18,672 --> 00:19:20,135
Dan selalu ada
beberapa cara lain.
449
00:19:20,253 --> 00:19:21,764
Ya,
Dulu, aku juga berpikir seperti itu.
450
00:19:22,307 --> 00:19:23,488
Saya salah.
451
00:19:24,245 --> 00:19:25,858
Apa yang terjadi
untuk berubah pikiran?
452
00:19:27,595 --> 00:19:29,140
Terima kasih telah menunjukkan kepada kami
tempat ini.
453
00:19:29,254 --> 00:19:30,618
Kamu harus pergi sekarang.
454
00:19:39,035 --> 00:19:40,069
Bu.
455
00:19:40,167 --> 00:19:41,513
Bisakah kamu memeriksa senjataku untukku?
456
00:19:41,716 --> 00:19:43,034
Saya ingin memastikannya sudah siap.
457
00:19:50,603 --> 00:19:51,690
Terima kasih, Bu.
458
00:19:52,028 --> 00:19:53,482
Saya merasa jauh lebih aman sekarang.
459
00:20:05,171 --> 00:20:07,543
Biarkan saja mereka pergi sendirian.
460
00:20:08,502 --> 00:20:10,229
Ahh.
Itu bukan urusanku.
461
00:20:13,755 --> 00:20:15,524
Di sini, di Sainte Marina,
462
00:20:15,975 --> 00:20:18,504
terkadang sebuah keluarga
pecah--
463
00:20:18,622 --> 00:20:20,942
pernikahan menjadi buruk,
ada hutang yang tidak terbayar,
464
00:20:21,233 --> 00:20:22,710
perang kecil dimulai.
465
00:20:23,507 --> 00:20:26,087
Jangan khawatir. aku tidak akan melakukannya
keluarkan nilamnya.
466
00:20:26,812 --> 00:20:28,933
Namun di sini ketika hal ini terjadi,
467
00:20:29,053 --> 00:20:31,096
seorang pria dipilih dan ditandai
468
00:20:31,628 --> 00:20:33,019
untuk menciptakan perdamaian.
469
00:20:33,775 --> 00:20:35,757
Nilai tersebut merupakan suatu kehormatan.
470
00:20:38,094 --> 00:20:39,875
Apakah Anda pantas mendapatkannya?
471
00:20:45,048 --> 00:20:46,320
Saat itu pukul 3:00 atau 4:00
di pagi hari
472
00:20:46,412 --> 00:20:47,302
kapan mereka akan datang.
473
00:20:47,405 --> 00:20:48,640
Mereka akan menyeret kita
keluar dari sel kita.
474
00:20:48,808 --> 00:20:50,331
Mereka akan mengusir kita
ke halaman.
475
00:20:50,433 --> 00:20:51,482
Bersama?
476
00:20:51,961 --> 00:20:53,489
Mnh-mnh. Sendirian.
477
00:20:53,745 --> 00:20:56,725
Akan ada meja
dan pistol. Satu peluru.
478
00:20:56,854 --> 00:20:58,177
Mereka akan membuatmu mengisi senjatanya.
479
00:20:58,795 --> 00:21:00,749
Mereka akan memutar ruangannya
dan menodongkan pistol ke kepalamu.
480
00:21:02,504 --> 00:21:03,839
Klik.
481
00:21:04,560 --> 00:21:06,318
Suara itu...
482
00:21:06,427 --> 00:21:08,145
Suamimu adalah seorang tawanan
483
00:21:08,263 --> 00:21:10,615
dari Rakyat Demokrat
Republik Korea Utara
484
00:21:10,729 --> 00:21:12,205
selama lebih dari 17 hari.
485
00:21:12,603 --> 00:21:13,677
Tidak, itu tidak mungkin.
486
00:21:13,775 --> 00:21:15,618
Marcus Chaplin
pergi dari reservasi
487
00:21:15,701 --> 00:21:17,039
untuk memaksa pembebasannya.
488
00:21:17,149 --> 00:21:18,829
Pertaruhkan kariernya.
489
00:21:18,966 --> 00:21:21,083
Sam baru saja memberitahumu bahwa itu tadi
penerapan reguler?
490
00:21:21,599 --> 00:21:24,202
Mengapa seorang pria berbohong kepada istrinya?
491
00:21:24,678 --> 00:21:25,575
Aku tidak tahu.
492
00:21:25,679 --> 00:21:26,968
Yah, Marcus memilikinya
berbohong padamu,
493
00:21:27,076 --> 00:21:28,205
untuk semua orang.
494
00:21:28,336 --> 00:21:29,784
Dan jika dia mampu melakukan itu,
495
00:21:30,169 --> 00:21:32,168
apa lagi yang bisa Marcus
suruh dia melakukannya?
496
00:21:32,387 --> 00:21:35,725
Anda pikir itu satu-satunya kebohongan
suamimu pernah memberitahumu?
497
00:21:35,824 --> 00:21:37,310
Saya tidak tahu, oke?
498
00:21:38,342 --> 00:21:41,226
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Karena saya
tidak tahu apa ini.
499
00:21:43,607 --> 00:21:45,663
Aku kehilangan tujuh anak buahku.
Kamu ingin nama mereka?
500
00:21:46,519 --> 00:21:49,331
Lihat, itu terjadi. Saya sudah mengatasinya.
Bisakah kita melanjutkannya?
501
00:21:49,866 --> 00:21:51,297
Itu suamimu...
502
00:21:51,645 --> 00:21:52,991
belajar berbohong.
503
00:21:57,056 --> 00:21:59,090
Wakil Sekretaris
Kari Pertahanan,
504
00:21:59,217 --> 00:22:00,480
senang bisa berbicara denganmu lagi.
505
00:22:00,798 --> 00:22:02,847
Sekarang Sekretaris, Kapten.
506
00:22:03,420 --> 00:22:06,303
Yah, aku senang 24 jam terakhir
telah berbuat baik pada seseorang.
507
00:22:06,413 --> 00:22:08,087
Anda tahu, kami punya banyak
orang-orang yang ketakutan di sini.
508
00:22:08,279 --> 00:22:09,877
Anda memiliki tim Delta
di pulauku.
509
00:22:09,985 --> 00:22:11,376
Saya ingin mereka pergi. Sekarang.
510
00:22:11,487 --> 00:22:14,580
Kita mempunyai sekitar 1,6 miliar umat Islam
sangat marah pada kami.
511
00:22:14,676 --> 00:22:16,252
Kami sedang mencoba untuk meredakan ketegangan
situasi ini,
512
00:22:16,342 --> 00:22:17,169
tidak memperburuk keadaan.
513
00:22:17,240 --> 00:22:20,521
Tidak ada Deltanya
di pulaumu. Lebih.
514
00:22:23,528 --> 00:22:24,993
Jadi siapa yang bisa menembak?
515
00:22:25,560 --> 00:22:27,106
Maksudku benar-benar menabrak sesuatu.
516
00:22:27,621 --> 00:22:29,041
Saya kira saya bisa.
517
00:22:29,403 --> 00:22:30,341
Oke.
518
00:22:30,620 --> 00:22:33,419
Ah, sial.
Sepertinya aku juga bisa.
519
00:22:33,533 --> 00:22:34,698
Bagus.
520
00:22:34,944 --> 00:22:36,481
Ketika ini dimulai,
mereka akan mundur
521
00:22:36,597 --> 00:22:38,860
atau mencoba membuatnya menutupi.
522
00:22:39,539 --> 00:22:40,927
Anda tidak membiarkan mereka.
523
00:22:41,182 --> 00:22:42,248
Anda mengerti?
524
00:22:43,199 --> 00:22:43,959
Bagus.
525
00:22:44,077 --> 00:22:45,245
XO, kita sudah siap di sini.
526
00:22:45,354 --> 00:22:46,359
Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya?
527
00:22:46,455 --> 00:22:48,327
Mungkin satu jam
atau lebih, tapi bersiaplah.
528
00:22:50,232 --> 00:22:51,978
Pasti terasa aneh,
membunuh salah satu dari kalian sendiri,
529
00:22:52,729 --> 00:22:55,138
apalagi seperti ini, tanpa
mereka mengetahui hal itu akan datang.
530
00:22:55,911 --> 00:22:57,091
Hei, Hawkes,
531
00:22:58,024 --> 00:22:59,887
kita akan membutuhkannya
setiap senjata yang kita miliki.
532
00:23:00,004 --> 00:23:01,051
Jadi jika kamu akan menembakku
di belakang,
533
00:23:01,138 --> 00:23:02,854
mungkin kamu bisa menunggu
sampai kita selesai di sini.
534
00:23:10,696 --> 00:23:11,934
Kita punya
semuanya berkisar.
535
00:23:12,038 --> 00:23:13,272
Jika mereka datang, kami akan mengambilnya.
536
00:23:13,880 --> 00:23:14,752
Bagus.
537
00:23:14,964 --> 00:23:16,157
XO...
538
00:23:17,602 --> 00:23:19,454
Anda akan menikah
suatu hari nanti, Letnan?
539
00:23:20,371 --> 00:23:21,168
Karena orang-orang ini datang,
540
00:23:21,269 --> 00:23:23,144
dan hanya satu dari kalian
akan memiliki masa depan.
541
00:23:24,159 --> 00:23:25,559
Saya berencana untuk menjadi
di pernikahan itu.
542
00:23:26,652 --> 00:23:28,037
Saya akan memastikannya
dan mengundang Anda, tuan.
543
00:23:29,407 --> 00:23:30,939
Ayo, cepat. Pergi.
544
00:23:40,080 --> 00:23:40,880
Kapten, mereka di sini.
545
00:23:40,962 --> 00:23:42,812
Jika kita mencari cara lain
keluar dari ini, itu pasti terjadi sekarang.
546
00:23:42,904 --> 00:23:44,268
Anda sendirian
untuk saat ini, Sam.
547
00:23:44,523 --> 00:23:45,605
Saya belum bisa membantu Anda.
548
00:23:55,354 --> 00:23:56,620
Sekretaris Kari,
549
00:23:56,791 --> 00:23:58,984
beritahu aku lagi bagaimana keadaanmu
tidak ada apa pun di pulauku.
550
00:23:59,071 --> 00:24:01,177
Katakan padaku bagaimana aku membayangkannya
XO-ku akan melawan
551
00:24:01,292 --> 00:24:02,690
kontingen bersenjata.
552
00:24:02,763 --> 00:24:04,337
Dan jika menurutku kamu berbohong
bagiku, maka aku harus melakukannya
553
00:24:04,428 --> 00:24:06,679
- serahkan ini pada tangan a
kekuatan yang lebih tinggi. - Permisi, tuan.
554
00:24:06,896 --> 00:24:08,916
A-apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakannya, Marcus?
555
00:24:09,041 --> 00:24:11,062
Ya, kami mengirim Delta?
Tidak, kami tidak mengirim Delta?
556
00:24:11,173 --> 00:24:12,965
Apakah itu penting?
apa yang saya katakan?
557
00:24:13,839 --> 00:24:15,615
Tahan apimu.
558
00:24:20,313 --> 00:24:21,946
Tahan apimu.
559
00:24:22,267 --> 00:24:23,075
Pak?
560
00:24:23,176 --> 00:24:24,386
Saya punya kesempatan.
561
00:24:24,599 --> 00:24:25,635
Pak?
562
00:24:30,411 --> 00:24:33,702
Saya keluar untuk berbicara!
Saya tidak bersenjata!
563
00:24:33,808 --> 00:24:36,169
Saya ulangi, saya tidak bersenjata!
Saya keluar untuk berbicara!
564
00:24:36,489 --> 00:24:37,536
Jangan tembak!
565
00:24:37,646 --> 00:24:39,754
Pak...
Apa yang kamu lakukan?
566
00:24:48,845 --> 00:24:50,974
Kami membuat Anda berada dalam jangkauan
dari kedua sisi.
567
00:24:51,612 --> 00:24:53,219
Anda berada di zona pembunuhan.
568
00:24:55,366 --> 00:24:56,928
Saya hanya ingin bicara.
569
00:24:59,268 --> 00:25:01,639
Kita semua orang Amerika.
Setidaknya beberapa dari Anda
570
00:25:01,739 --> 00:25:03,725
pasti bertanya-tanya
apa yang kamu lakukan di sini.
571
00:25:03,884 --> 00:25:05,707
Neraka. Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.
572
00:25:08,264 --> 00:25:09,376
Itu dia lagi.
573
00:25:09,477 --> 00:25:10,742
Pada dasarnya memang begitu
memancarkannya melalui air
574
00:25:10,834 --> 00:25:11,887
dari markas mereka hingga tim
575
00:25:11,973 --> 00:25:13,787
dan kemudian menggunakan
frekuensi ultra-rendah.
576
00:25:13,902 --> 00:25:15,868
Siapa yang memancarkannya
melalui air?
577
00:25:16,443 --> 00:25:17,621
Benar.
578
00:25:20,068 --> 00:25:22,903
Yang saya tahu adalah,
tidak ada di antara kita yang harus mati hari ini.
579
00:25:23,630 --> 00:25:25,000
Sam, mereka bukan Delta.
580
00:25:25,107 --> 00:25:26,340
Mereka Spetsnaz. Rusia
581
00:25:26,462 --> 00:25:27,551
Sam, apakah kamu membaca?
582
00:25:28,585 --> 00:25:29,775
Ah, sial.
583
00:25:43,155 --> 00:25:44,535
Tiga kembali!
Dua maju!
584
00:25:44,639 --> 00:25:45,794
Kami punya dua tapi--
585
00:25:51,081 --> 00:25:53,000
Grace, mereka mengapit kita
puncak bukit tempat Anda berada.
586
00:25:53,101 --> 00:25:54,314
Anda harus naik ke sana.
587
00:25:57,577 --> 00:25:58,919
Kami sudah dalam perjalanan.
588
00:25:59,179 --> 00:26:00,673
Tapi kita terkepung, Sam.
589
00:26:01,310 --> 00:26:02,617
Tidak ada jalan ke atas.
590
00:26:02,747 --> 00:26:04,261
Kami tidak akan bertahan
seperti ini, Letnan.
591
00:26:04,366 --> 00:26:05,964
Aku ingin kamu mengambilnya
posisi itu keluar.
592
00:26:06,059 --> 00:26:07,124
Apakah kamu mendengarku?
593
00:26:10,179 --> 00:26:11,229
elang.
594
00:26:11,377 --> 00:26:12,713
Hawkes, kita butuh perlindungan.
595
00:26:14,763 --> 00:26:15,935
TIDAK!
596
00:26:24,739 --> 00:26:25,738
Tolak itu, pelaut.
597
00:26:25,832 --> 00:26:26,735
Pak?
598
00:26:26,833 --> 00:26:28,221
Anda mendengar saya.
Kecilkan.
599
00:26:31,258 --> 00:26:32,622
Marcus Chaplin.
600
00:26:33,559 --> 00:26:35,532
Ini adalah kehormatan yang tak terduga.
601
00:26:35,652 --> 00:26:37,614
Viktor, kamu punya tim
dari Spetsnaz di pulau saya,
602
00:26:37,810 --> 00:26:40,150
terjatuh dari belakang
dari 747 Taiwan.
603
00:26:40,311 --> 00:26:42,278
Anda mematikan dukungan
sebuah kapal kontainer Ukraina
604
00:26:42,398 --> 00:26:44,163
50 mil di luar batas saya.
605
00:26:44,257 --> 00:26:45,786
Dan mungkin juga tidak
misimu, Viktor.
606
00:26:45,886 --> 00:26:49,099
Tapi ada seseorang di Kremlin yang melakukannya
membuat permainan untuk kapal selam saya.
607
00:26:49,641 --> 00:26:51,017
Tidak ada yang mau menyerang.
608
00:26:51,107 --> 00:26:52,310
Aku akan menenggelamkan kapalnya, Viktor.
609
00:26:52,457 --> 00:26:54,163
Dan kemudian saya akan menargetkan
pangkalan Sevastopol
610
00:26:54,282 --> 00:26:55,951
dimana kedua putramu
ditempatkan
611
00:26:56,785 --> 00:26:58,613
dan aku akan mengubahnya menjadi kaca.
612
00:27:08,323 --> 00:27:09,839
rahmat,
Aku perlu tahu sekarang,
613
00:27:09,946 --> 00:27:12,004
bisakah kamu menjaganya
dari posisi itu atau tidak?!
614
00:27:13,341 --> 00:27:14,567
Maafkan aku, Sam.
615
00:27:15,671 --> 00:27:16,648
Saya minta maaf.
616
00:27:16,758 --> 00:27:18,386
Orang-orang Rusia memberi isyarat,
mereka ingin berbicara.
617
00:27:18,522 --> 00:27:19,880
Suruh Curry kembali menelepon.
618
00:27:20,001 --> 00:27:22,207
Biarkan dia mendengar semuanya,
tapi bungkam bajingan itu.
619
00:27:27,831 --> 00:27:29,148
Marcus,
620
00:27:29,770 --> 00:27:31,512
banyak orang tertidur di sini.
621
00:27:32,465 --> 00:27:33,438
Itu tidak mudah.
622
00:27:33,554 --> 00:27:34,862
Tidak apa-apa, Viktor.
623
00:27:35,468 --> 00:27:37,069
Aku punya banyak waktu
di dunia.
624
00:27:38,065 --> 00:27:39,726
Radionya mati.
Semua orang mendengarkan.
625
00:27:39,859 --> 00:27:41,281
Saat aku pergi, kamu akan pergi
sampai ke truk
626
00:27:41,399 --> 00:27:42,803
dan pergi dari sini.
627
00:27:42,901 --> 00:27:44,853
Salah satu dari kalian turun,
kamu terus saja bergerak.
628
00:27:44,998 --> 00:27:45,899
Dalam perjalananku.
629
00:27:47,125 --> 00:27:48,944
Merah. Merah.
630
00:27:49,043 --> 00:27:50,189
Kami akan melakukan ini.
Apakah kamu mendengarku?
631
00:27:50,279 --> 00:27:52,933
Jaraknya tidak lebih dari 25 yard.
Apakah kamu mengerti aku?
632
00:27:53,043 --> 00:27:54,452
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
633
00:27:55,574 --> 00:27:57,479
Saya minta maaf. saya tidak bisa.
634
00:28:00,436 --> 00:28:02,019
Victor,
siapa nama anak itu...
635
00:28:03,007 --> 00:28:04,293
di kapalmu saat itu?
636
00:28:04,403 --> 00:28:06,173
Orang yang sangat ketakutan
di bawah es.
637
00:28:07,448 --> 00:28:09,015
Anda dan saya membatalkannya
Perang Dingin selama satu jam
638
00:28:09,125 --> 00:28:10,627
jadi kamu bisa membuatnya berada di posisi teratas.
639
00:28:11,617 --> 00:28:12,923
Itu disebut kepercayaan.
640
00:28:13,043 --> 00:28:14,492
Ah, Nikolay.
641
00:28:14,596 --> 00:28:15,895
Putra Laksamana.
642
00:28:17,810 --> 00:28:18,862
Marcus,
643
00:28:18,973 --> 00:28:21,011
hanya antara dua pejuang tua,
644
00:28:22,152 --> 00:28:26,037
katakanlah demi argumen
ada orang-orang kami di sana.
645
00:28:27,073 --> 00:28:28,776
Mungkin kamu bisa menyerah
kapal selammu.
646
00:28:29,048 --> 00:28:31,019
Mungkin tidak ada siapa-siapa
pasti terluka.
647
00:28:32,503 --> 00:28:34,513
Viktor! Ini adalah
Menteri Pertahanan Curry.
648
00:28:34,625 --> 00:28:37,088
Anda sedang memainkan sandiwara?
Inilah konflik kita.
649
00:28:37,191 --> 00:28:39,009
Kecuali Anda ingin memulai
Perang Dunia III,
650
00:28:39,122 --> 00:28:40,673
kamu menarik orang-orang itu kembali sekarang.
651
00:28:40,891 --> 00:28:42,475
Dan aku pikir begitu
pria yang menepati janjimu.
652
00:28:42,566 --> 00:28:44,095
aku tidak memberimu
kataku, Victor.
653
00:28:44,262 --> 00:28:45,757
Tapi aku akan membiarkanmu berolahraga
konsekuensinya
654
00:28:45,879 --> 00:28:48,502
mencoba mencuri kapal selam AS
dengan Kari SecDef.
655
00:28:51,444 --> 00:28:52,709
Saya menghitungnya.
656
00:28:52,808 --> 00:28:55,021
Kami berkencan selama dua tahun.
Menikah satu.
657
00:28:55,160 --> 00:28:55,762
Mm-hmm.
658
00:28:55,861 --> 00:29:00,250
Namun sebenarnya kita sudah melakukannya
hanya menghabiskan 124 hari bersama.
659
00:29:01,259 --> 00:29:02,346
Anda menghitungnya?
660
00:29:02,430 --> 00:29:04,893
Siapa kamu, Sam Kendal?
661
00:29:05,013 --> 00:29:06,246
Kami akan baik-baik saja.
662
00:29:06,336 --> 00:29:07,432
Apa yang kamu inginkan?
663
00:29:07,533 --> 00:29:08,823
Aku hanya menginginkanmu.
664
00:29:09,156 --> 00:29:10,218
XO.
665
00:29:10,401 --> 00:29:11,385
XO!
666
00:29:11,950 --> 00:29:13,060
Anda tidak perlu melakukan ini.
667
00:29:13,540 --> 00:29:15,032
Ayo, ayo, ayo, ayo!
668
00:29:19,678 --> 00:29:21,445
Jangan mati. Tidak hari ini.
669
00:29:21,561 --> 00:29:22,692
Jangan mati.
670
00:29:45,861 --> 00:29:48,153
Ya!
671
00:30:07,102 --> 00:30:08,511
XO, kamu di sana?
672
00:30:11,797 --> 00:30:13,062
XO.
673
00:30:14,228 --> 00:30:15,869
Sisa orang Rusia
telah disadap.
674
00:30:16,707 --> 00:30:18,740
Kami kehilangan lima.
Grace terluka.
675
00:30:18,840 --> 00:30:20,045
Tapi dia akan baik-baik saja.
676
00:30:20,581 --> 00:30:22,151
Kami memiliki dua tahanan.
Kami pulang.
677
00:30:28,291 --> 00:30:29,874
Mungkin hanya membuang-buang waktu.
678
00:30:29,978 --> 00:30:32,138
Anda benar-benar berpikir Anda bisa putus
pengabdian seperti itu?
679
00:30:33,200 --> 00:30:36,019
Yah, dia punya keyakinan.
Dia sedang jatuh cinta.
680
00:30:36,892 --> 00:30:38,388
Tapi kedua hal itu
dapat disembuhkan.
681
00:30:38,865 --> 00:30:40,571
Lalu sembuhkan dia.
682
00:30:48,709 --> 00:30:50,123
Oke, aku di sini bersamanya sekarang.
683
00:30:50,287 --> 00:30:51,178
Baiklah.
684
00:30:52,336 --> 00:30:53,587
Christine...
685
00:30:54,016 --> 00:30:55,345
Nama saya Paul Wells.
686
00:30:55,873 --> 00:30:57,116
Kami sudah berusaha menemukanmu.
687
00:30:57,784 --> 00:30:59,468
Apakah kamu ingat aku?
688
00:31:05,622 --> 00:31:06,942
Kamu adalah temannya Sam.
689
00:31:07,033 --> 00:31:08,487
Ya. Ya, dari kampus.
690
00:31:08,589 --> 00:31:09,663
Dengar, aku seorang pengacara, oke?
691
00:31:09,751 --> 00:31:10,995
Pemerintah telah...
692
00:31:11,165 --> 00:31:13,734
terlampaui secara radikal
otoritasnya di sini.
693
00:31:14,349 --> 00:31:15,821
Tapi itu semua berhenti sekarang.
694
00:31:18,762 --> 00:31:20,046
Ayo.
695
00:31:20,296 --> 00:31:22,165
Biarkan aku mengantarmu pulang.
696
00:31:51,895 --> 00:31:52,917
Baiklah, kunci mereka.
697
00:31:53,010 --> 00:31:54,275
Oh, sial, tidak.
698
00:31:54,608 --> 00:31:56,208
Mereka membunuh kita berlima, kawan.
699
00:31:56,387 --> 00:31:57,180
Ya, lima.
700
00:31:57,278 --> 00:31:58,445
Lima teman kita,
lima orang kami.
701
00:31:58,540 --> 00:32:00,261
Orang-orang ini terbuang sia-sia.
702
00:32:00,343 --> 00:32:02,320
Hei, hei, hei, hei!
Letakkan senjatamu sekarang juga!
703
00:32:02,407 --> 00:32:03,943
Merah, itu perintah!
Letakkan!
704
00:32:04,038 --> 00:32:05,802
Perintah? Kami aktif
pulau sialan, bukan kapal selam.
705
00:32:05,900 --> 00:32:06,853
Jadi permisi
706
00:32:07,032 --> 00:32:09,214
jika aku bahkan tidak yakin
apa arti pesanan lagi!
707
00:32:11,740 --> 00:32:13,491
Aku tahu kamu tidak meminta ini.
708
00:32:15,094 --> 00:32:16,733
Aku tahu kalian semua takut
709
00:32:17,217 --> 00:32:18,409
dan kamu bertanya-tanya
apa yang kami lakukan di sini
710
00:32:18,509 --> 00:32:19,941
dan bagaimana kabarmu
kembali ke rumah.
711
00:32:20,767 --> 00:32:21,743
Dan sekarang kamu kehilangan teman
712
00:32:21,842 --> 00:32:23,799
dan kamu haus darah
di hatimu.
713
00:32:24,347 --> 00:32:25,795
Pembalasan mungkin memberi Anda
sedikit kepuasan,
714
00:32:25,892 --> 00:32:29,211
tapi izinkan saya mengingatkan Anda
siapa kamu.
715
00:32:31,159 --> 00:32:32,630
Anda adalah kru Amerika
716
00:32:33,753 --> 00:32:36,932
balistik kelas Ohio
kapal selam rudal "Colorado."
717
00:32:37,284 --> 00:32:39,056
Peringkat Anda adalah apa
tertulis di kerah bajumu.
718
00:32:39,159 --> 00:32:40,569
Anda memberi hormat kepada pelaut itu
di atasmu...
719
00:32:41,981 --> 00:32:44,010
dan kamu mengharapkan hal yang sama
dari yang di bawah ini.
720
00:32:44,116 --> 00:32:45,679
Dan tugas terakhirmu
adalah dengan mengatakan "seberapa tinggi?"
721
00:32:45,761 --> 00:32:47,040
Saat aku bilang "lompat".
722
00:32:47,920 --> 00:32:49,258
Apakah kita jelas?
723
00:32:49,518 --> 00:32:51,647
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
724
00:32:51,776 --> 00:32:52,842
Apakah kita jelas?!
725
00:32:52,941 --> 00:32:54,373
Ya, tuan.
726
00:32:56,768 --> 00:32:58,109
Sekarang sebagai orang Amerika,
727
00:32:59,965 --> 00:33:02,300
tidak ada perdebatan tentang itu
nasib tawanan perang kita.
728
00:33:04,098 --> 00:33:05,307
Letnan Shepard,
729
00:33:06,006 --> 00:33:07,309
mengamankan para tahanan.
730
00:33:26,939 --> 00:33:28,673
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
731
00:33:29,727 --> 00:33:32,038
Coba lagi.
Saya akan tetap berada di sini.
732
00:33:38,981 --> 00:33:40,513
Marcus!
733
00:33:41,168 --> 00:33:44,082
Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku
saat kita masih berteman.
734
00:33:45,816 --> 00:33:48,305
Katakan pada mereka itu anakmu
terbunuh oleh tembakan teman
735
00:33:48,424 --> 00:33:50,895
dua minggu lalu di Afghanistan.
736
00:33:53,614 --> 00:33:55,156
Berlangsung.
737
00:33:55,281 --> 00:33:56,886
Anak-anak muda ini
telah mengikutimu ke neraka
738
00:33:56,993 --> 00:33:59,553
mereka tidak akan pernah bisa
untuk keluar kembali.
739
00:34:00,268 --> 00:34:01,450
Untuk apa?
740
00:34:01,563 --> 00:34:03,108
Karena Anda ingin balasannya
di negara tersebut
741
00:34:03,225 --> 00:34:05,325
yang mengambil anakmu
menjauh darimu?!
742
00:34:06,384 --> 00:34:08,369
Katakan yang sebenarnya, Marcus!
743
00:34:08,965 --> 00:34:11,237
Beritahu mereka siapa mereka sebenarnya
berjuang untuk!
744
00:34:12,666 --> 00:34:14,345
Kamu kenal aku, Joe.
745
00:34:19,309 --> 00:34:21,054
Kalian semua...
746
00:34:21,513 --> 00:34:22,794
kamu kenal aku.
747
00:34:53,280 --> 00:34:54,086
Satu lagi untukku.
748
00:34:54,188 --> 00:34:56,794
Satu lagi untuk wanita itu
dengan, eh, wajah.
749
00:34:58,368 --> 00:35:00,214
Anda pikir saya datang untuk berterima kasih?
750
00:35:01,201 --> 00:35:02,469
Kami kehilangan orang.
751
00:35:03,105 --> 00:35:04,776
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk mengetahui nama mereka.
752
00:35:07,845 --> 00:35:10,186
Saya punya daftar saya sendiri
jauh lebih lama dari itu.
753
00:35:13,634 --> 00:35:15,129
Suatu hari,
kamu harus memutuskan
754
00:35:15,284 --> 00:35:16,816
apa yang kamu yakini.
755
00:35:19,941 --> 00:35:20,981
Ahh.
756
00:35:21,494 --> 00:35:23,230
Seperti apa rasanya?
757
00:35:24,912 --> 00:35:26,862
Ini sangat menarik,
bukan?
758
00:35:29,697 --> 00:35:32,813
Anda mungkin tidak mengetahuinya,
tapi kamu melakukan sesuatu hari ini.
759
00:35:33,228 --> 00:35:34,305
Perdamaian...
760
00:35:34,409 --> 00:35:36,050
pembuat.
761
00:35:36,156 --> 00:35:38,150
Anda pikir saya berhasil
damai, Tani?
762
00:35:39,665 --> 00:35:41,631
Saya baru saja kehabisan orang
untuk membunuh.
763
00:35:42,233 --> 00:35:43,343
Yang disebut
"Ikrar Kesetiaan"
764
00:35:43,457 --> 00:35:44,513
menyapu kongres hari ini
765
00:35:44,625 --> 00:35:47,405
saat para legislator berbaris
untuk mendukung Presiden,
766
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
bahkan sebagai internasional
kecaman meningkat
767
00:35:49,359 --> 00:35:50,066
untuk serangan
768
00:35:50,151 --> 00:35:52,791
Gedung Putih telah menelepon
"perlu dan tidak dapat dihindari."
769
00:35:55,265 --> 00:35:56,507
Akhirnya.
770
00:35:57,249 --> 00:35:58,779
Saya melakukan bagian saya. Bagaimana kalau...
771
00:36:07,185 --> 00:36:10,048
Mereka bilang itu alergi
reaksi terhadap sesuatu yang dia makan.
772
00:36:10,150 --> 00:36:11,276
Tapi pada saat itu
mereka sampai padanya,
773
00:36:11,363 --> 00:36:14,443
otaknya sudah tidak ada lagi
oksigen selama sepuluh menit.
774
00:36:14,693 --> 00:36:16,358
Jadi bagaimana bisa
menjadi kecelakaan?
775
00:36:17,785 --> 00:36:19,523
Itu salahmu, bukan?
776
00:36:21,995 --> 00:36:24,912
Anda tersenyum dan berjanji padanya
begitu banyak uang.
777
00:36:25,252 --> 00:36:27,056
Anda tahu, dia pernah berkata,
"Kamu harus menemuinya.
778
00:36:27,482 --> 00:36:29,339
Ini seperti bukan apa-apa
bisa menyentuhnya."
779
00:36:29,555 --> 00:36:31,470
Itu benar, bukan?
Tidak ada yang menyentuhmu.
780
00:36:35,413 --> 00:36:37,491
Saya harap kamu mati sendirian.
781
00:36:57,295 --> 00:36:59,935
Kami sedang mencari dua tim
untuk Brannan dan Cortez.
782
00:37:01,519 --> 00:37:03,866
Jika mereka ada di luar sana
untuk ditemukan, kami akan menemukannya.
783
00:37:12,130 --> 00:37:13,597
Saya pikir itu adalah penerapan bulan Juli.
784
00:37:15,009 --> 00:37:16,700
Anda akan tiba sebentar lagi
untuk pemeriksaan umum,
785
00:37:16,805 --> 00:37:18,290
dan, kawan...
786
00:37:19,088 --> 00:37:20,472
Itu tidak bagus.
787
00:37:20,634 --> 00:37:23,068
Cam punya tampilan sonar baru
itu bahkan tidak berhasil.
788
00:37:23,164 --> 00:37:24,763
Si juru masak, dia punya,
seperti, 200 kaleng rebusan
789
00:37:24,892 --> 00:37:26,074
yang meledak dalam kekacauan itu
790
00:37:26,154 --> 00:37:27,211
dan baunya...
791
00:37:28,555 --> 00:37:30,301
Baunya ada dimana-mana.
792
00:37:31,138 --> 00:37:33,013
Dan inilah kaptennya.
Ini dia datang.
793
00:37:33,482 --> 00:37:34,193
Semua orang ketakutan
794
00:37:34,278 --> 00:37:35,815
karena tempatnya
adalah bencana total.
795
00:37:35,897 --> 00:37:37,029
Kecuali sebaliknya, selama dua jam,
796
00:37:37,921 --> 00:37:40,041
kalian semua tersenyum
dan tamparan punggung.
797
00:37:40,963 --> 00:37:43,776
Anda menceritakan beberapa cerita
tentang memancing dari belakang
798
00:37:43,883 --> 00:37:45,724
dari kapal selam serangan kelas LA.
799
00:37:49,080 --> 00:37:50,973
Akhirnya,
saatnya melaut.
800
00:37:51,501 --> 00:37:53,883
Saya menemukan Christine
dan aku mengucapkan selamat tinggal.
801
00:37:54,826 --> 00:37:56,487
Ya, kamu sudah menikah...
802
00:37:57,225 --> 00:37:58,547
tiga minggu?
803
00:38:00,390 --> 00:38:01,840
Aku bergabung denganmu di jembatan,
804
00:38:03,230 --> 00:38:06,888
dan kamu mendapatkan senyuman bodoh yang besar ini
terpampang di seluruh wajahmu--
805
00:38:07,944 --> 00:38:09,924
benar-benar tidak bermartabat.
806
00:38:14,119 --> 00:38:17,191
Dan Jeffrey ada di sana
di dermaga.
807
00:38:19,021 --> 00:38:21,154
Dia pulang dari tur pertamanya.
808
00:38:21,712 --> 00:38:24,123
Dia di sana untuk mengawasi orang tuanya
tarik ke laut.
809
00:38:38,348 --> 00:38:40,367
Berikan aku tangan bodohmu, tuan.
810
00:38:42,569 --> 00:38:44,890
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang sedang kamu alami.
811
00:38:48,873 --> 00:38:51,078
Tapi aku adalah temanmu.
812
00:38:51,200 --> 00:38:53,379
Dan aku tahu siapa kamu.
813
00:38:56,903 --> 00:38:58,567
Dan aku percaya padamu.
814
00:39:03,708 --> 00:39:05,042
Mereka menemukan
apa yang paling menyakitimu
815
00:39:05,147 --> 00:39:07,201
dan mereka mencoba menghancurkanmu
dengan itu.
816
00:39:07,606 --> 00:39:09,543
Tapi di situlah mereka rindu.
817
00:39:10,611 --> 00:39:12,765
Apa yang paling menyakiti kita,
itulah kekuatan kami.
818
00:39:12,867 --> 00:39:15,088
Itulah yang membuat kita bisa melewatinya.
819
00:39:56,228 --> 00:39:57,170
Saya bersemangat.
820
00:39:57,282 --> 00:39:59,453
Dan aku mengenalmu dari semua orang,
kamu mengerti.
821
00:39:59,870 --> 00:40:01,586
Aku akan bercerita padamu
di sisi lain.
822
00:40:02,471 --> 00:40:03,825
Aku mencintaimu, ayah.
823
00:40:05,629 --> 00:40:06,639
Hai, ayah.
824
00:40:06,736 --> 00:40:08,625
Saya harap Anda tidak pernah
harus menonton ini.
825
00:40:08,721 --> 00:40:10,707
Saya berharap demikian
biarkan kamu mengenalku lebih baik.
826
00:40:10,949 --> 00:40:13,454
Jika aku punya, maka kamu akan tahu
betapa takutnya aku.
827
00:40:16,458 --> 00:40:19,062
Tapi kamu juga pasti mengetahuinya
Aku tidak akan lari dari ini.
828
00:40:22,229 --> 00:40:23,790
Bukan itu diriku yang sebenarnya.
829
00:40:28,566 --> 00:40:30,201
Aku mencintaimu, ayah.
830
00:40:35,634 --> 00:40:36,519
Anda telah menyatakan hal itu
831
00:40:36,610 --> 00:40:38,212
kamu tidak akan memberitahukannya
istrimu tentang ini.
832
00:40:38,305 --> 00:40:39,280
Mengapa demikian?
833
00:40:39,376 --> 00:40:41,906
Sepanjang waktu aku di sana,
Christinelah yang membuatku tetap hidup.
834
00:40:43,111 --> 00:40:45,380
Anda ingin tahu alasannya
Aku tidak akan memberitahu istriku?
835
00:40:47,376 --> 00:40:49,275
Karena dialah satu-satunya hal yang baik
Aku tertinggal di dunia ini.
836
00:40:49,388 --> 00:40:51,332
Mungkin lewat sini,
Saya harus menyimpannya.
837
00:41:07,271 --> 00:41:11,593
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net